Jésus

 ⬅️Abécédaire

✝️

Yehoshoua

⬅️     Jésus     ➡️

📖 Apocalypse 1:1

[...] Révélation du Christ Jésus que Dieu lui a donné : Jésus (Yehoshoua) signifie YHWH est salut (YHWH sauve).

Voir : Introduction ➡️

...

YEHOSHOUA / JÉSUS : 

Yeshoua (ישוע, avec les voyelles יֵשׁוּעַ, yēšūă' en hébreu) est une contraction de la forme יְהוֹשֻׁעַ (« Yehoshuah » = Josué) ... Le nom correspond à la forme grecque Iêsous, de laquelle vient le français Jésus. Josué et Jésus sont le même nom dans la bible.

Yeshoua, en hébreu, provient de la racine trilittère du verbe « sauver ». La concordance Strong relie le nom יֵשׁוּעַ, Yeshoua`, avec le verbe « sauver ». Il est souvent traduit comme « Il sauve » ou simplement « Sauveur » pour se conformer avec Matthieu 1:21 : 

📖 Matthieu 1:21 

« [...] Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (Yehoshua = YHWH sauve) ; Car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés »  

La distinction entre la forme longue Yehoshua et la forme courte Yeshoua n'existe pas en grec.

Le nom יֵשׁוּעַ , Yeshoua est une forme tardive du nom hébreu biblique יְהוֹשֻׁעַ , Yehoshua (Josué), et écrit avec une lettre waw comme seconde syllabe. 

Le nom Yehoshua a la forme d'une contraction de « Yeho- » et de « shua » :

Yeho, יְהוֹ : est une autre forme de יָהו, Yahu, un élément théophore qui représente le nom de Dieu יהוח (le tétragramme YHWH) shua‘ שׁוּעַ : est un nom signifiant « un cri à l'aide », c'est-à-dire un cri lancé par quelqu'un qui demande d'être secouru. 

Ensemble, le nom veut littéralement dire « Dieu est un cri à l'aide », c'est-à-dire crier vers Dieu lorsque vous avez besoin d'aide.

Yehoshoua :

Une autre explication pour le nom Yehoshua est qu'il vient de la racine ישע , yod-shin-‘ayin, signifiant « sauver ». D'après Nombres 13:16, le nom de Josué était à l'origine Hoshea`, הוֹשֵעַ , et le nom Yehoshua יְהוֹשֻׁעַ est souvent prononcé pareil, mais avec un yod ajouté au début.

La lettre Yod est la dixième lettre de l'alphabet hébreu, elle correspond au "I", au "J" et au "Y" des alphabets occidentaux. Sa valeur numérique est 10. Le Yod, vient de "Yad" qui signifie "la main" (l'action de Dieu) .

Hoshea` vient certainement de la racine ישע , « yasha », yod-shin-`ayin (dans la forme Hif'il le yod devient un waw), et non de שוע , shua` (Jewish Encyclopedia) bien qu'à la fin les deux racines semblent liées.

...